自在の日本語訳

白水社 中国語辞典

自在

ピンインzìzài

形容詞 自在である，自由である，思いのままである．

用例

• 他自在惯了，恐怕一下子受不住这份约束。〔＋結補〕＝彼は気ままでいることに慣れているので，恐らくこのような束縛を急に受け入れることはできないであろう．
• 逍遥自在((成語))＝自由気ままでいる．
• 自由自在((成語))＝自由自在である．

---

自在

ピンインzì・zai

形容詞 のんびりしている，ゆったりしている，気楽である，くつろいでいる．

用例

• 她想，要是能找到一个既干净又轻巧的活儿，那可就太自在啦。〔述〕＝彼女は，もしきれいで気の利いた仕事が見つかったら，そしたらとても楽だと思った．
• 主人太客气了，反而使他有些不自在了。＝主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．
• 身体有点不自在＝体の具合がちょっと悪い．

EDR日中対訳辞書

自在

読み方じざい

中国語訳自如，自在
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳自由自在
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自在

読み方じざい

中国語訳吊钩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳可自由伸缩的吊钩
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

自在の概念の説明

日本語での説明	自在鉤[ジザイカギ] 自在鉤という,物を吊す道具
中国語での説明	(可以上下活动的)吊钩 吊钩,一种吊东西的工具
英語での説明	pothook a with two curves for hanging something, called pothook

---

自在

形容詞

日本語訳アットホームだ，アトホームだ
対訳の関係パラフレーズ

自在の概念の説明

日本語での説明	アットホームだ[アットホーム・ダ] 家庭でくつろいでいるように感じられるさま
中国語での説明	舒适,不拘束 感觉像在家里一样很放松的样子

---

自在

形容詞

日本語訳自在
対訳の関係完全同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明	自在[ジザイ] 自由に思いのままにできること
英語での説明	liberty the condition of being free

---

自在

形容詞

日本語訳自在だ
対訳の関係完全同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明	自由自在だ[ジユウジザイ・ダ] 自由に思いのままにできるさま
中国語での説明	自由自在 自由且能如愿的样子
英語での説明	free of a person, to be free to do as he/she pleases

---

自在

形容詞

日本語訳ぬくぬく
対訳の関係完全同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] のんきなこと
中国語での説明	悠闲,无忧无虑 悠闲
英語での説明	lightheartedly the state of being carefree, happy-go-lucky

---

自在

形容詞

日本語訳自適する
対訳の関係部分同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明

自適する[ジテキ・スル] 何不自由なく生活する

---

自在

形容詞

日本語訳即自
対訳の関係部分同義関係

自在の概念の説明

日本語での説明

即自[ソクジ] それ自らの存在