葬送の日本語訳

白水社 中国語辞典

葬送

ピンインzàngsòng

動詞 （幸福・将来・青春・革命・一生などを）葬り去る，棒に振る，台無しにする．

用例

• 他为这事葬送了前途。〔＋目〕＝彼はこの事のために前途を棒に振った．
• 他把自己的一生葬送了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は自分の一生を台無しにした．
• 不知多少青年的前途被这些人葬送了。〔‘被’＋名＋〕＝どのくらいの数の青年の未来がこれらの人によって葬り去られたことか．
• 祖国的锦绣河山竟葬送在反动政府手里。〔主（受動）＋葬送＋‘在’＋目（場所）〕＝祖国の麗しい山河がなんと反動政府の手の中に葬り去られた．
• 葬送了幸福＝幸福を棒に振った．
• 葬送了前程＝前途を棒に振った．
• 葬送了革命＝革命を台無しにした．

EDR日中対訳辞書

葬送

読み方そうそう

中国語訳送丧，送葬
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

葬送の概念の説明

日本語での説明

葬送[ソウソウ] 死者をほうむり見送ること

---

葬送

動詞

日本語訳葬り去る
対訳の関係完全同義関係

葬送の概念の説明

日本語での説明	殺す[コロ・ス] (人を)殺す
中国語での説明	杀死,杀(人) 杀(人),谋杀某人
英語での説明	to kill a person to murder someone

---

葬送

動詞

日本語訳葬る
対訳の関係完全同義関係

葬送の概念の説明

日本語での説明

葬る[ホウム・ル] 人を社会的に葬る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

葬送

出典:『Wiktionary』 (2022/02/21 00:24 UTC 版)

 名詞

1. 葬儀と埋葬又は火葬。

動詞

1. 壊滅する。