ān lèの日本語訳

白水社 中国語辞典

安乐

ピンインānlè

形容詞 安楽である，気楽である．

用例

• 幸福安乐的晚年＝幸福で安楽な晩年．
• 吃安乐饭＝気楽な生活を送る，左うちわで暮らす．
• 安乐土・安乐乡＝安楽郷，安楽の国．
• 安乐窝＝居心地のよい住みか．
• 安乐椅＝安楽いす．

EDR日中対訳辞書

安乐

形容詞

日本語訳ぬるま湯
対訳の関係部分同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明

ぬるま湯[ヌルマユ] 外からの何の刺激もない安楽な状態

---

安乐

形容詞

日本語訳楽ちんだ
対訳の関係逐語訳

安乐の概念の説明

日本語での説明	呑気だ[ノンキ・ダ] 苦労がなくのんきなさま
中国語での説明	无忧无虑 无需担心,无忧无虑的样子
英語での説明	restful the condition of being relaxed because of no trouble

---

安乐

形容詞

日本語訳安楽だ，丸やかだ
対訳の関係完全同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明	気持ち良い[キモチヨ・イ] 快いさま
中国語での説明	心情愉快的 心情愉快的
英語での説明	good feeling to feel good, comfortable about something

---

安乐

形容詞

日本語訳快楽
対訳の関係完全同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明	快楽[カイラク] 気持ちよく楽しいこと
中国語での説明	快乐 愉悦,心灵舒畅
英語での説明	pleasantness the state of being pleasant and enjoyable

---

安乐

形容詞

日本語訳安らぎ
対訳の関係部分同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明	平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること
中国語での説明	平静 平稳而安静
英語での説明	calmness the quality or state of being calm

---

安乐

形容詞

日本語訳鼓腹
対訳の関係完全同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明

鼓腹[コフク] 平和で,生活が安楽なこと

---

安乐

形容詞

日本語訳安らぐ
対訳の関係完全同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明

安らぐ[ヤスラ・グ] 穏やかになる

---

安乐

形容詞

日本語訳逸楽する
対訳の関係パラフレーズ

安乐の概念の説明

日本語での説明	逸楽する[イツラク・スル] 逸楽する
中国語での説明	逸乐 逸乐,闲适安乐

---

安乐

形容詞

日本語訳安楽
対訳の関係完全同義関係

安乐の概念の説明

日本語での説明	安楽だ[アンラク・ダ] 気持ちがよいさま
中国語での説明	安乐,舒适 感觉舒适

Wiktionary中国語版

安乐

出典:『Wiktionary』 (2012年6月13日 (星期三) 02:08)

表記

簡体字：安乐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ānlè

意味

1. 安宁而快乐。例：生活~。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：жить в полном благополучии, жить в своё удовольствие, вести спокойную (лёгкую) жизнь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]