ēnuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

妸娜

ピンインēnuó

((文語文[昔の書き言葉])) ≦婀娜 ēnuó ．

---

婀娜

ピンインēnuó

（古くは ěnuǒ ）形容詞 （多く4字句に用い；女性・花木などが）しなやかで美しい，たおやかで美しい．

用例

• 婀娜多姿((成語))＝姿がしなやかで美しい，姿がなまめかしくて色っぽい．

EDR日中対訳辞書

婀娜

形容詞

日本語訳婀娜めく，あだめく，婀娜だ
対訳の関係完全同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明	婀娜だ[アダ・ダ] (女性が)なまめかしく美しいさま
中国語での説明	婀娜,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子
	娇媚,妖艳 (女性)娇媚,美丽的样子

---

婀娜

形容詞

日本語訳妍
対訳の関係完全同義関係

---

婀娜

形容詞

日本語訳たわやかさ
対訳の関係パラフレーズ

婀娜の概念の説明

日本語での説明	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
中国語での説明	谦虚 朴实的程度
英語での説明	modesty the degree of frugality

---

婀娜

形容詞

日本語訳優だ
対訳の関係完全同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	优美漂亮;婀娜 娇艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

婀娜

形容詞

日本語訳コケティッシュだ，あだだ，婀娜だ，コケットだ
対訳の関係完全同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明	なまめかしい[ナマメカシ・イ] 女性の動作や姿が,上品で男性の心をそそるように美しいさま
中国語での説明	妖艳,娇媚 女性的动作和姿态很高雅,可以挑动男人心的美丽样子
	妖艳,娇媚 女性的动作及姿态很高雅可以挑动男人心的美丽样子

---

婀娜

形容詞

日本語訳なよなよ
対訳の関係完全同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明

なよなよ[ナヨナヨ] なよなよ

---

婀娜

形容詞

日本語訳たおやかさ
対訳の関係部分同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明

たおやかさ[タオヤカサ] 優美で,しなやかであること

---

婀娜

形容詞

日本語訳たわやかだ
対訳の関係完全同義関係

婀娜の概念の説明

日本語での説明

たわやかだ[タワヤカ・ダ] 性質や態度がしとやかである