あらっぽさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

粗っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粗っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽいこと
中国語での説明	粗野 (人的仪表)粗野

---

粗っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗野的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粗っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽい程度
中国語での説明	粗野的程度 (人的仪表)粗野的程度

---

粗っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

粗っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
中国語での説明	粗暴,粗野 事情或人的言行,性格粗野

---

荒っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗暴
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒々しさ[アラアラシサ] (態度が)乱暴であること
中国語での説明	粗暴 (态度)粗暴

---

荒っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗野
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽいこと
中国語での説明	粗野 (人的仪表)粗野

---

荒っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗野的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

荒っぽさの概念の説明

日本語での説明	荒っぽさ[アラッポサ] (人の姿が)荒っぽい程度
中国語での説明	粗野的程度 (人的仪表)粗野的程度

---

荒っぽさ

読み方あらっぽさ

中国語訳粗糙，草率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

荒っぽさの概念の説明

日本語での説明	大まかさ[オオマカサ] (物事のやり方が)大まかであること
中国語での説明	潦草,草率 (事情的做法)很草率