いたいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

甚い

読み方いたい

中国語訳疼痛，痛苦
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

甚いの概念の説明

日本語での説明	甚い[イタ・イ] 体に加えられた危害でつらく苦しいさま
中国語での説明	痛苦,疼痛 因身体受到伤害而痛苦难受的情形
英語での説明	painful painful

---

甚い

読み方いたい

中国語訳吃不消的，难以忍受的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

甚いの概念の説明

日本語での説明	手痛い[テイタ・イ] 再び立ち上がれないほどひどいさま
中国語での説明	严重的 严重到甚至无法再振作起来的情形

---

甚い

読み方いたい

中国語訳痛苦的，沉痛的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

---

異体

読み方いたい

中国語訳异形
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

異体の概念の説明

日本語での説明	異文[イブン] 単語のつづりや,漢字や文章の書き方の,少し違う形
中国語での説明	异文 单词拼写,汉字和文章写法稍有不同的形状
英語での説明	variant of the spelling of a word or the writing of a kanji or a phrase, a form which is slightly different from that which is normally accepted

---

異体

読み方いたい

中国語訳异体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同的躯体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

異体の概念の説明

日本語での説明	異体[イタイ] 別の体
中国語での説明	异体 不同的身体

---

痛い

読み方いたい

中国語訳疼痛
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

痛いの概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛 身心感到痛苦的情形
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

衣帯

読み方いたい

中国語訳穿衣束带
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

衣帯の概念の説明

日本語での説明	衣帯[イタイ] 着物をきて帯をむすぶこと
中国語での説明	穿衣束带 穿和服,系腰带

---

衣帯

読み方いたい

中国語訳和服和腰带
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

衣帯の概念の説明

日本語での説明	衣帯[イタイ] 着物と帯
中国語での説明	和服和腰带 和服和腰带

---

遺体

読み方いたい

中国語訳遗骸,遗体
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

遺体の概念の説明

日本語での説明	亡骸[ナキガラ] 死んだ人のからだ
中国語での説明	遗骸,尸首 死去的人的身体

日中中日専門用語辞典

胃体

読み方 いたい
中国語訳 胃体