锋芒の日本語訳

白水社 中国語辞典

锋芒

ピンインfēngmáng

名詞

1 （比喩的にも）切っ先，矛先．≡锋铓．

用例

• 把斗争的锋芒指向外国侵略势力。＝闘争の矛先を外国侵略勢力に向ける．

2 （外にほとばしり出る）才気，鋭さ．≡锋铓．

用例

• 她很含蓄，从来不露锋芒。＝彼女はとても奥ゆかしく，才気を外に出したことはかつてない．
• 锋芒毕露((成語))＝（才気が余すところなく外に出る→）これ見よがしに才気をひけらかす．
• 锋芒逼人((成語))＝（言論・文章の）気勢が鋭く人を圧迫する．
• 锋芒所向((成語))＝攻撃の矛先が向けられるところ，攻撃の向けられる人・事．

EDR日中対訳辞書

锋芒

名詞

日本語訳鋒芒，鋒鋩
対訳の関係完全同義関係

锋芒の概念の説明

日本語での説明

鋒芒[ホウボウ] 刃物の切っ先

---

锋芒

名詞

日本語訳機鋒
対訳の関係完全同義関係

锋芒の概念の説明

日本語での説明

機鋒[キホウ] 刃の先端

---

锋芒

名詞

日本語訳矛先
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鋒，鋒先
対訳の関係部分同義関係

锋芒の概念の説明

日本語での説明	矛先[ホコサキ] 非難などの勢い
中国語での説明	矛头(气势);锋芒(气势) 指责等的势头

---

锋芒

名詞

日本語訳鋒，鋒先
対訳の関係部分同義関係

锋芒の概念の説明

日本語での説明	矛先[ホコサキ] 非難などが向けられる方向
中国語での説明	矛头;锋芒 指责等所指的方向

---

锋芒

名詞

日本語訳小丸
対訳の関係完全同義関係

锋芒の概念の説明

日本語での説明

小丸[コマル] 小丸という,刀剣の切先

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

锋芒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 19:41 UTC 版)

 異表記・別形

• 锋铓

名詞

繁体字鋒芒

1. 刃物の先、鋒（きっさき）。
2. 攻撃の方向、鋒（ほこさき）。
3. 議論などで、舌鋒鋭く詰め寄る様子、そのような気性。