おだまきの中国語訳

EDR日中対訳辞書

小田巻き

読み方おだまき

中国語訳碗蒸鸡肉面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小田巻きの概念の説明

日本語での説明	小田巻蒸し[オダマキムシ] おだまきむしという,茶碗にうどんやそば,肉や野菜と鶏卵を入れて蒸した料理
中国語での説明	碗蒸鸡肉面 名为"碗蒸鸡肉面"的,在饭碗中放入切面或荞麦面,肉或蔬菜和鸡蛋后蒸好的菜肴

---

小田巻

読み方おだまき

中国語訳碗蒸鸡肉面
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

小田巻の概念の説明

日本語での説明	小田巻蒸し[オダマキムシ] おだまきむしという,茶碗にうどんやそば,肉や野菜と鶏卵を入れて蒸した料理
中国語での説明	碗蒸鸡肉面 名为"碗蒸鸡肉面"的,在饭碗中放入切面或荞麦面,肉或蔬菜和鸡蛋后蒸好的菜肴

---

苧環

読み方おだまき

中国語訳麻线球
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

苧環の概念の説明

日本語での説明

苧環[オダマキ] つむいだ麻糸を,中を空洞にして丸く巻いたもの

---

苧環

読み方おだまき

中国語訳麻线饼
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

苧環の概念の説明

日本語での説明

苧環[オダマキ] 苧環という菓子

---

苧環

読み方おだまき

中国語訳碗蒸鸡肉面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

苧環の概念の説明

日本語での説明	小田巻蒸し[オダマキムシ] おだまきむしという,茶碗にうどんやそば,肉や野菜と鶏卵を入れて蒸した料理
中国語での説明	碗蒸鸡肉面 名为"碗蒸鸡肉面"的,在饭碗中放入切面或荞麦面,肉或蔬菜和鸡蛋后蒸好的菜肴

---

苧環

読み方おだまき

中国語訳耧斗菜，洋牡丹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

苧環の概念の説明

日本語での説明	オダマキ[オダマキ] オダマキという植物
中国語での説明	耧斗菜 名为"耧斗菜"的植物
英語での説明	aquilegia a plant called aquilegia