けいていの中国語訳

EDR日中対訳辞書

兄弟

読み方けいてい，きょうだい

中国語訳兄弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兄弟の概念の説明

日本語での説明	兄弟[キョウダイ] 兄と弟
中国語での説明	兄弟 兄长和弟弟
英語での説明	brother brothers

---

径庭

読み方けいてい

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳径庭，不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

径庭の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	异同 不一样的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

径庭

読み方けいてい

中国語訳差距，差别，差异
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

径庭の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

---

軽艇

読み方けいてい

中国語訳快艇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

軽艇の概念の説明

日本語での説明

軽艇[ケイテイ] 軽快に走る小舟

---

逕庭

読み方けいてい

中国語訳差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不同
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

逕庭の概念の説明

日本語での説明	異同[イドウ] 異なっているところ
中国語での説明	不同;差别 不同的地方
英語での説明	difference a point that is different

---

逕庭

読み方けいてい

中国語訳矛盾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

逕庭の概念の説明

日本語での説明	矛盾する[ムジュン・スル] 物事のつじつまが合わないこと
中国語での説明	矛盾 事物不合逻辑
英語での説明	discrepancy discrepancy

---

逕庭

読み方けいてい

中国語訳等级，差别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳差等
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

逕庭の概念の説明

日本語での説明	差[サ] ある物事と物事との間にある差
中国語での説明	差别,区别 事物与事物之间的差别
英語での説明	difference variation, difference relation (difference between two matters)

日中中日専門用語辞典

係蹄

読み方 けいてい
中国語訳 圈套