こさんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

古参

読み方こさん

中国語訳工龄长的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳老手，老资格，旧人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

古参の概念の説明

日本語での説明	古株[フルカブ] ある場所や地位に古くからいる人
中国語での説明	老手;旧人;老资格 老早以前就位于某个场所或地位的人
英語での説明	veteran person as defined by place of residence (person who is a long time dweller or inhabitant of place or position)

---

古参

読み方こさん

中国語訳老手，老资格
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳长期处于某一职位
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

古参の概念の説明

日本語での説明

古参[コサン] 古くから仕えている

---

古参

読み方こさん

中国語訳老手，老资格
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古参の概念の説明

日本語での説明

古参[コサン] 古くから仕えている人

---

古杉

読み方こさん

中国語訳老杉树
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳古杉
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

古杉の概念の説明

日本語での説明	古杉[コサン] 杉の老木
中国語での説明	老杉树 老杉树

---

湖産

読み方こさん

中国語訳湖产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

湖産の概念の説明

日本語での説明

湖産[コサン] 湖で産すること

---

湖産

読み方こさん

中国語訳湖产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

湖産の概念の説明

日本語での説明

湖産[コサン] 湖で産する物