こどもの中国語訳

EDR日中対訳辞書

子ども

読み方こども

中国語訳小鬼，小家伙，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

子どもの概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	孩子 年龄很小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

子ども

読み方こども

中国語訳小孩，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子どもの概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] (親の)子供
中国語での説明	小孩 (父母的)小孩

---

子ども

読み方こども

中国語訳孩子气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子どもの概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供っぽい人の属性
中国語での説明	孩子气 孩子气人的属性

---

子ども

読み方こども

中国語訳不成熟者，无经验者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

子どもの概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟な
中国語での説明	不成熟的 不成熟的

---

子ども

読み方こども

中国語訳孩子气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不成熟
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

子どもの概念の説明

日本語での説明	子どもっぽい[コドモッポ・イ] 態度や考え方などが未熟で子供じみていること
中国語での説明	孩子气的 考虑问题不成熟孩子气的
英語での説明	juvenile of a person, the state of being immature and childish

---

子供

読み方こども

中国語訳无经验，不成熟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

子供の概念の説明

日本語での説明	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟な
中国語での説明	不成熟的 不成熟的

---

子供

読み方こども

中国語訳小孩
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子供の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	儿童,小孩 年龄小的孩子
英語での説明	moppet an infant

---

子供

読み方こども

中国語訳小孩，孩子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子供の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] (親の)子供
中国語での説明	小孩 (父母的)小孩

---

子供

読み方こども

中国語訳孩子气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

子供の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供っぽい人の属性
中国語での説明	孩子气 孩子气人的属性