xiū xuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

休学

ピンインxiū//xué

動詞 休学する．

用例

• 他休学休了一年。＝彼は（休学に当たって）1年休学した．
• 他休了一年学。＝彼は1年休学した．
• 因病休学一年。＝病気のため1年休学する．

EDR日中対訳辞書

休学

動詞

日本語訳休学する
対訳の関係完全同義関係

休学の概念の説明

日本語での説明

休学する[キュウガク・スル] 休学する

---

修学

動詞

日本語訳修業する
対訳の関係完全同義関係

修学の概念の説明

日本語での説明	修する[シュウ・スル] 学んで身につける
中国語での説明	学习 通过学习掌握
英語での説明	master to learn and acquire skills or knowledge

---

修学

動詞

日本語訳参学する
対訳の関係完全同義関係

修学の概念の説明

日本語での説明	会得する[エトク・スル] 物事の内容や技術を理解する
中国語での説明	理解,领会,体会 理解事物的内容或技术
英語での説明	learn to acquire knowledge or skills

---

修学

動詞

日本語訳修学する
対訳の関係部分同義関係

方位詞

日本語訳学修する
対訳の関係完全同義関係

修学の概念の説明

日本語での説明	習得する[シュウトク・スル] 努力することにより,学問や知識,技術を身につける
中国語での説明	学习;掌握;学会 通过努力,掌握学问,知识,技术等
	学习;学会;掌握 通过努力掌握学问或知识,技术
英語での説明	master to acquire knowledge and skill through effort

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

休学

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 20:58 UTC 版)

 動詞

繁体字休學

1. 学生が、学籍を置いたまま長期にわたって休業する。

関連語

• 修学 - 同音異義

---

修学

出典:『Wiktionary』 (2022/01/18 19:32 UTC 版)

 動詞

繁体字修學

1. 学ぶ。

Wiktionary中国語版

修学

關於「修学」的發音和釋義，請看「修學」。 此詞「修学」是「修學」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
修	学
しゅう 五年級	がく 一年級
音讀

其他拼寫
修學 (舊字體)

发音

• 音讀
• (東京方言) しゅうがく [shùúgákú] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝːɡa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

修(しゅう)学(がく) • (shūgaku) 

1. 學習，研習

動詞

修(しゅう)学(がく)する • (shūgaku suru) 自動詞 サ行（連用形 修(しゅう)学(がく)し (shūgaku shi)，過去式 修(しゅう)学(がく)した (shūgaku shita)）

1. 學習，研習

活用

「修学する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	修学し	しゅうがくし	shūgaku shi
連用形	修学し	しゅうがくし	shūgaku shi
終止形	修学する	しゅうがくする	shūgaku suru
連體形 （連体形）	修学する	しゅうがくする	shūgaku suru
假定形 （仮定形）	修学すれ	しゅうがくすれ	shūgaku sure
命令形	修学せよ¹ 修学しろ²	しゅうがくせよ¹ しゅうがくしろ²	shūgaku seyo¹ shūgaku shiro²
關鍵構式
被動形	修学される	しゅうがくされる	shūgaku sareru
使役形	修学させる 修学さす	しゅうがくさせる しゅうがくさす	shūgaku saseru shūgaku sasu
可能形	修学できる	しゅうがくできる	shūgaku dekiru
意志形	修学しよう	しゅうがくしよう	shūgaku shiyō
否定形	修学しない	しゅうがくしない	shūgaku shinai
否定連用形	修学せず	しゅうがくせず	shūgaku sezu
尊敬形	修学します	しゅうがくします	shūgaku shimasu
完成形	修学した	しゅうがくした	shūgaku shita
接續形	修学して	しゅうがくして	shūgaku shite
條件形	修学すれば	しゅうがくすれば	shūgaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

衍生词汇

• 修学旅行(しゅうがくりょこう) (shūgaku ryokō)