しょうろくの中国語訳

EDR日中対訳辞書

小禄

読み方しょうろく

中国語訳小俸禄，微禄
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

小禄の概念の説明

日本語での説明

小禄[ショウロク] 少しの俸禄

---

抄録

読み方しょうろく

中国語訳摘录，抄录
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

抄録の概念の説明

日本語での説明	要約[ヨウヤク] 文章や談話の内容をかいつまんで短くまとめたもの
中国語での説明	摘要 一种把文章或谈话的内容简短概括出来的文体
英語での説明	abstract an abbreviated form of an announcement, oration, or document

---

詳録

読み方しょうろく

中国語訳详细记录
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

詳録の概念の説明

日本語での説明

詳録[ショウロク] くわしい記録

---

賞禄

読み方しょうろく

中国語訳奖励，奖赏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

賞禄の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

鈔録

読み方しょうろく

中国語訳摘录，节选
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

鈔録の概念の説明

日本語での説明	抜粋[バッスイ] 書物から一部分を抜き書きしたもの
中国語での説明	摘录,拔萃 从书籍中摘录出来的节选内容
英語での説明	excerpt an excerpt from a book

日中中日専門用語辞典

抄録

読み方 しょうろく
中国語訳 提要、文摘、摘录