ぞくしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

俗士

読み方ぞくし

中国語訳俗人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

俗士の概念の説明

日本語での説明	俗士[ゾクシ] 僧侶でない世俗の人
中国語での説明	俗人 非僧侣的世俗之人
英語での説明	layman a person who is not a priest in a religion

---

俗士

読み方ぞくし

中国語訳市井百姓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

俗士の概念の説明

日本語での説明	市井人[シセイジン] 俗世間の人
中国語での説明	市井百姓 俗世的人

---

俗詩

読み方ぞくし

中国語訳俗诗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳庸俗的诗
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

俗詩の概念の説明

日本語での説明

俗詩[ゾクシ] 卑俗な詩

---

続紙

読み方つぎがみ，ぞくし

中国語訳粘合纸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

続紙の概念の説明

日本語での説明	継ぎ紙[ツギガミ] 継ぎ合わせた紙
中国語での説明	粘合纸 粘合起来的纸

---

賊子

読み方ぞくし

中国語訳逆子，不孝之子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊子の概念の説明

日本語での説明

賊子[ゾクシ] 親不孝な子

---

賊子

読み方ぞくし

中国語訳贼子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳贼臣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

賊子の概念の説明

日本語での説明	叛臣[ハンシン] 謀叛を企てた臣
中国語での説明	叛臣 企图谋叛之臣