ぞくせいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

俗世

読み方ぞくせ，ぞくせい

中国語訳尘世，俗世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人间，人世
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

俗世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	人世 芸人们生活下去的世间
	世间 人们生活的俗世

---

俗姓

読み方ぞくせい

中国語訳俗姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳和尚出家前的姓
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

俗姓の概念の説明

日本語での説明

俗姓[ゾクセイ] 僧の出家する前の姓

---

俗姓

読み方ぞくせい

中国語訳俗姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

俗姓の概念の説明

日本語での説明

俗姓[ゾクセイ] 世間で通常呼ばれている本名ではない名字

---

属性

読み方ぞくせい

中国語訳属性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳特性，特征
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

属性の概念の説明

日本語での説明	属性[ゾクセイ] 人や事物の性質
英語での説明	property the special nature of a thing

---

属性

読み方ぞくせい

中国語訳属性，性质
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

属性の概念の説明

日本語での説明	性質[セイシツ] 物事の性質
中国語での説明	属性,性质 事物的性质

---

族制

読み方ぞくせい

中国語訳部族制，氏族制，家族制
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

族制の概念の説明

日本語での説明

族制[ゾクセイ] 家族などのように血縁に基づいて形成される集団制度

---

賊勢

読み方ぞくせい

中国語訳敌势
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

賊勢の概念の説明

日本語での説明	賊勢[ゾクセイ] 賊の勢い
中国語での説明	敌人的势力 敌人的势力

日中中日専門用語辞典

属性

読み方 ぞくせい
中国語訳 属性、特征