ひごの中国語訳

白水社 中国語辞典

ひご

中国語訳篾条
ピンインmiètiáo
解説（竹・アシ・コーリャンを線状に裂いた）ひご

EDR日中対訳辞書

卑語

読み方ひご

中国語訳粗野话，下流话，鄙俗话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

卑語の概念の説明

日本語での説明	卑語[ヒゴ] いやしい言葉
英語での説明	vulgarism a vulgar word

---

秘語

読み方ひご

中国語訳密语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘語の概念の説明

日本語での説明

秘語[ヒゴ] 秘密の言葉

---

秘語

読み方ひご

中国語訳下流话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

秘語の概念の説明

日本語での説明	秘語[ヒゴ] 卑猥な言葉
中国語での説明	下流话,粗野话 下流的话
英語での説明	dirty word an obscene word

---

籤

読み方ひご

中国語訳细竹签
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

籤の概念の説明

日本語での説明

籤[ヒゴ] 竹を細く割って削ったもの

---

肥後

読み方ひご

中国語訳肥后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

肥後の概念の説明

日本語での説明

肥後[ヒゴ] 肥後という,九州地方にあった国

---

肥後

読み方ひご

中国語訳肥后芋茎
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

肥後の概念の説明

日本語での説明

肥後[ヒゴ] 肥後ずいきという,熊本県に産するハスイモの茎を乾燥した食品および淫具であるもの

---

蜚語

読み方ひご

中国語訳虚闻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳谣言，伪传说
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳谣传
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

蜚語の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	谣言 没有根据的传言
英語での説明	furphy an unfounded rumor

---

飛語

読み方ひご

中国語訳流言，蜚语
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

飛語の概念の説明

日本語での説明	デマ[デマ] 根拠のないうわさ
中国語での説明	流言 没有根据的流言
英語での説明	furphy an unfounded rumor