ひとみごくうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

人身御供

読み方ひとみごくう

中国語訳牺牲者，牺牲品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳活人牺牲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳活供品
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

人身御供の概念の説明

日本語での説明	生け贄[イケニエ] (生きたまま)神に供える生き物
中国語での説明	供神的牺牲,活供品 活的,供神的活人牺牲

---

人身御供

読み方ひとみごくう

中国語訳牺牲者
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳作牺牲用的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

中国語訳用活人作祭礼
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

人身御供の概念の説明

日本語での説明	犠牲者[ギセイシャ] 犠牲となった人
中国語での説明	牺牲者 成为牺牲的人
英語での説明	victim a victim exploited by others

---

人身御供

読み方ひとみごくう

中国語訳牺牲者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人身御供の概念の説明

日本語での説明

人身御供[ヒトミゴクウ] 他人の欲望を満たすために犠牲となること

---

人身御供

読み方ひとみごくう

中国語訳活人供品
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人身御供の概念の説明

日本語での説明

人身御供[ヒトミゴクウ] いけにえとして人間を神に捧げること