ほんがんの中国語訳

EDR日中対訳辞書

本貫

読み方ほんがん

中国語訳原籍，原籍地
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本貫の概念の説明

日本語での説明	原籍地[ゲンセキチ] 人の本籍のある土地
中国語での説明	原籍地 一个人的原籍所在地

---

本貫

読み方ほんがん

中国語訳故乡，家乡
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

本貫の概念の説明

日本語での説明	故郷[コキョウ] 自分が生まれ育った土地
中国語での説明	故乡,家乡 自己生长的地方
英語での説明	hometown region of land defined by social factor (birthplace or hometown)

---

本願

読み方ほんがん

中国語訳本愿
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳普度众生之愿
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

本願の概念の説明

日本語での説明

本願[ホンガン] 仏や菩薩の衆生救済の誓願

---

本願

読み方ほんがん

中国語訳夙愿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳本来的愿望
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

本願の概念の説明

日本語での説明

本願[ホンガン] 本来の願い

---

本願

読み方ほんがん

中国語訳寺院创建者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

本願の概念の説明

日本語での説明

本願[ホンガン] 寺院などを創立した人