ぼうれいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

亡霊

読み方ぼうれい

中国語訳亡魂，亡灵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

亡霊の概念の説明

日本語での説明	精霊[セイレイ] 死んだ人の魂
中国語での説明	灵魂 死后的人的灵魂
英語での説明	spirit the soul of a dead person

---

亡霊

読み方ぼうれい

中国語訳亡灵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

亡霊の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] 死者のたましいが,生前の姿でこの世に現れたもの
英語での説明	ghost to have a dead person's ghost appear in the world of the living in the form it had when alive

---

亡霊

読み方ぼうれい

中国語訳亡魂，亡灵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

亡霊の概念の説明

日本語での説明	亡霊[ボウレイ] かつて存在したが現在は存在しないもの
英語での説明	ghost a thing that once existed, but now does not

---

亡霊

読み方ぼうれい

中国語訳亡魂，亡灵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

亡霊の概念の説明

日本語での説明

亡霊[ボウレイ] 幽霊

---

坊令

読み方ぼうれい

中国語訳坊令
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

坊令の概念の説明

日本語での説明

坊令[ボウレイ] 律令制で,坊令という職務の人

---

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴戾
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
中国語での説明	残酷 非常地残忍
英語での説明	atrocious to be horribly brutal

---

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴戾
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

暴戻

読み方ぼうれい

中国語訳暴虐
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

暴戻の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道だ[アクギャクムドウ・ダ] むごいしうちをするようす
中国語での説明	暴虐无道 行动暴虐无道的样子
英語での説明	atrocity the act of doing something savage