ゆめの中国語訳

EDR日中対訳辞書

努

読み方ゆめ

中国語訳决不，切勿
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳千万不要，一点儿也不
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

努の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 決してありえないさま
中国語での説明	决不;绝对不;断然不 绝对不可能
英語での説明	never without fail

---

夢

読み方ゆめ

中国語訳似梦似真，似真似幻
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

夢の概念の説明

日本語での説明	夢現[ユメウツツ] 夢か現実か区別できないような,意識がはっきりしていない状態
中国語での説明	难以辨认是梦幻还是现实 不能区分是梦还是现实的意识不明的状态

---

夢

読み方ゆめ

中国語訳梦想，幻想
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夢の概念の説明

日本語での説明

夢[ユメ] 実現困難な願い

---

夢

読み方ゆめ

中国語訳虚幻
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳渺茫
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

夢の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影;幻想 实际并不存在却感到似乎实际存在的事物
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

---

夢

読み方ゆめ

中国語訳梦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夢の概念の説明

日本語での説明	夢[ユメ] 眠っているときに見る夢
英語での説明	dream to have a dream while sleeping

---

夢

読み方ゆめ

中国語訳理想
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

夢の概念の説明

日本語での説明	大志[タイシ] 将来への遠大な希望
中国語での説明	大志 对将来的远大希望

日中中日専門用語辞典

夢

読み方 ゆめ
中国語訳 梦