渺茫の日本語訳

白水社 中国語辞典

渺茫

ピンインmiǎománg

形容詞

1 （時間を経ていて，遠く隔たっていて）渺茫としている，茫漠としている．≒淼茫．

用例

• 他走后音信渺茫。〔述〕＝彼が行ってからその後の消息がわからない．
• 水天相接，大雾迷慢，海面上渺渺茫茫的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝海と空が交わり，濃い霧が立ちこめ，海面は茫漠としている．
• 远处的渺茫的歌声〔連体修〕＝遠くのかすかな歌声．

2 不確かで予測が立たない，見通しが立たない．≒淼茫．

用例

• 关于我调转 zhuǎn 工作的事还很渺茫。〔述〕＝私の転任についてはまだ見通しが立たない．
• 渺茫的希望让他重 chóng 新振作起来。〔連体修〕＝漠とした希望が再び彼を奮い立たせた．
• 她渺茫地感到一线希望。〔連用修〕＝彼女は一縷の希望を漠然と感じた．

EDR日中対訳辞書

渺茫

形容詞

日本語訳空漠たる
対訳の関係部分同義関係

渺茫の概念の説明

日本語での説明	あいまいだ[アイマイ・ダ] ぼんやりとしていて,はっきりしないさま
中国語での説明	暧昧 模模糊糊很不清楚的样子
英語での説明	vague a state of being vague and unclear

---

渺茫

形容詞

日本語訳曖昧模糊たる
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳茫漠たる
対訳の関係部分同義関係

渺茫の概念の説明

日本語での説明	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
中国語での説明	模糊,渺茫 不得要领,不留心就无法分辨有还是没有的状态
英語での説明	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

渺茫

形容詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

渺茫の概念の説明

日本語での説明	幻影[ゲンエイ] 実在しないのに実在するかのように感じるもの
中国語での説明	幻影;幻想 实际并不存在却感到似乎实际存在的事物
英語での説明	vision something that feels like reality even though it is not

Wiktionary中国語版

渺茫

表記

规范字（简化字）：渺茫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：渺茫（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：渺茫（台湾）

香港标准字形：渺茫（香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 miǎománg

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：1) отдалённый, смутный, неразличимый, неясный；2) неопределённый, туманный туманный и бездоказательный (необоснованный) (о водном пространстве) : неоглядный, безбрежный (о водной шири) ; широкий разлив, стремительный, бесконечный бег (воды) 日语： 韩语： 越南语：