一年到头の日本語訳

白水社 中国語辞典

一年到头

ピンインyī nián dào tóu

((成語)) 年がら年じゅう，一年じゅう．

用例

• 他一年到头忙碌着。＝彼は年じゅう忙しくしている．
• 一年忙到头＝年がら年じゅう忙しい．

EDR日中対訳辞書

一年到头

副詞フレーズ

日本語訳年百年中
対訳の関係完全同義関係

時間詞フレーズ

日本語訳年がら年じゅう
対訳の関係部分同義関係

一年到头の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
	常常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

一年到头

時間詞フレーズ

日本語訳年がら年百
対訳の関係完全同義関係

一年到头の概念の説明

日本語での説明	頻りに[シキリニ] ひっきりなしに
中国語での説明	频繁,屡次 接连不断
英語での説明	always constantly

---

一年到头

副詞フレーズ

日本語訳年が年中
対訳の関係完全同義関係

一年到头の概念の説明

日本語での説明

年が年中[ネンガネンジュウ] 一年中いつでも