pùlìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

暴利

名詞

日本語訳不当利得
対訳の関係部分同義関係

暴利の概念の説明

日本語での説明

不当利得[フトウリトク] 法律上の原因なしに,不当な利益を得ること

---

暴利

名詞

日本語訳暴利
対訳の関係部分同義関係

暴利の概念の説明

日本語での説明	暴利[ボウリ] 不当な利益
英語での説明	highway robbery an undue profit

---

暴力

名詞

日本語訳暴力
対訳の関係完全同義関係

暴力の概念の説明

日本語での説明

暴力[ボウリョク] 腕力などを行使した乱暴なふるまい

---

暴力

名詞

日本語訳暴
対訳の関係完全同義関係

暴力の概念の説明

日本語での説明	暴[ボウ] 野蛮であること
英語での説明	brutalitarianism a state of being brutal

---

暴力

名詞

日本語訳暴力
対訳の関係完全同義関係

日本語訳バイオレンス
対訳の関係部分同義関係

暴力の概念の説明

日本語での説明	暴力[ボウリョク] 暴力
中国語での説明	暴力 暴力

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻さ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	兇悪さ[キョウアクサ] 荒々しく非道である程度
中国語での説明	凶恶 野蛮而暴戾的程度
英語での説明	theroid the degree to which something or someone is evil and brutal

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること
中国語での説明	凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷

---

暴戾

形容詞

日本語訳荒む
対訳の関係部分同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明

荒む[スサ・ム] (心が)荒れた状態になる

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻だ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	暴戻だ[ボウレイ・ダ] あらあらしく道理にそむいている状態
中国語での説明	暴戾 粗暴地违背道理的状态
英語での説明	atrociously the state of being violent and wicked

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻さ
対訳の関係完全同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと
中国語での説明	刻薄,无情 没有同情心,很残忍
英語での説明	unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel

---

暴戾

形容詞

日本語訳暴戻
対訳の関係部分同義関係

暴戾の概念の説明

日本語での説明	惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと
中国語での説明	残酷 非常地残忍
英語での説明	atrocious to be horribly brutal

Weblio中日対訳辞書

暴力

日本語訳 暴力

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

暴力

出典:『Wiktionary』 (2021/11/21 22:31 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）暴力。

Wiktionary中国語版

暴力

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 02:28)

表記

簡体字：暴力（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：暴力（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bàolì 注音符号 ㄅㄠˋ ㄌㄧˋ 国际音标 /pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/ 通用拼音 bào lì

闽南语 白话字 pō-le̍k 台罗拼音 pō-li̍k

意味

1. 強制的力量；武力。

   宋·葉適《忠翊郎致仕蔡君墓志銘》：“環白山數里，暴力銷耎，負販有實直，惜乎君之所施者少也。”

   歐陽山《柳暗花明》八六：“他們用暴力，咱們也要用暴力。”

   洪深《青龍潭》第四幕：“你不怕他們用暴力來對付我麼？”

2. 指強悍的力量。

   艾青《大西洋》詩：“於是，我看見了，一個真實的大西洋－－洶涌着野性的波濤，擴展着暴力的大西洋。；”

3. 特指為本階級的利益而對敵對階級使用的強制力量。

   柯靈《香雪海‧歷史老人攤了牌》：“《資本論》裏不是有一句名言嗎：‘暴力是每一個孕育着新社會的舊社會的助產婆。’”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：强制
• 反義詞：温和
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：Gewalt, Gewaltanwendung, gewaltsam, gewalttätig, kraftvoll 英语：violence; force; brute force；violent 西班牙语：violencia 葡萄牙语：violento, violência 法语：violence, force

意大利语：[[]] 俄语：насилие, принуждение; грубая сила 日语：暴力，武力 韩语：폭력 越南语：sự dữ dội, sự mãnh liệt; tính hung dữ, tính chất quá khích, bạo lực, sự cưỡng bức