一意孤行の日本語訳

白水社 中国語辞典

一意孤行

ピンインyī yì gū xíng

((成語)) （他人の頼みを聞き入れず）我意を押し通す，独断専行する．

EDR日中対訳辞書

一意孤行

動詞フレーズ

日本語訳意地ばる，意地張る
対訳の関係完全同義関係

一意孤行の概念の説明

日本語での説明	意地張る[イジバ・ル] 自分の考えをかたくなに押し通す
中国語での説明	一意孤行 固执地贯穿自己的想法
	一意孤行 固执地要把自己的想法贯穿下去

---

一意孤行

形容詞フレーズ

日本語訳意地尽くだ，意地ずくだ
対訳の関係完全同義関係

一意孤行の概念の説明

日本語での説明	意地ずくだ[イジズク・ダ] 意地を張り通す
中国語での説明	一意孤行 倔强到底

---

一意孤行

動詞フレーズ

日本語訳貫切る，貫き抜く，貫き切る，貫きぬく，とおす，通す
対訳の関係完全同義関係

一意孤行の概念の説明

日本語での説明	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 自分の意志を貫く
中国語での説明	贯彻,坚持 坚持自己的意志
英語での説明	carry out to carry out one's will