丁是丁卯是卯の日本語訳

白水社 中国語辞典

丁是丁，卯是卯

ピンインdīng shì dīng,mǎo shì mǎo

((ことわざ)) （‘丁’は「ほぞ」，‘卯’は「ほぞ穴」；ほぞとほぞ穴が少しでもずれると組み立てられないことから）物事に几帳面である，けじめがはっきりとついている．≡钉是钉，铆是铆．

EDR日中対訳辞書

丁是丁卯是卯

慣用フレーズ

日本語訳几帳面
対訳の関係完全同義関係

丁是丁卯是卯の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること
中国語での説明	一本正经 丁是丁卯是卯,规规矩矩
英語での説明	formality the condition of being formal