上・乗の日本語訳

白水社 中国語辞典

上乘

ピンインshàngchéng

名詞

① ((仏教)) 大乗．↔下乘．

② （文学・芸術などの）上等，最上，最高作，傑作．↔下乘．

用例

• 上乘之作＝ずば抜けた作品．
• 上乘佳品＝最高の作品．
• 服务上乘＝サービスが抜群である．
• 画中的上乘＝絵画中の最高傑作．

EDR日中対訳辞書

上乗

読み方じょうじょう

中国語訳上乘
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係

上乗の概念の説明

日本語での説明

上乗[ジョウジョウ] 仏教において,最もすぐれている教え

---

上乗

読み方じょうじょう

中国語訳上乘
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳最好
中国語品詞副詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳上等
中国語品詞区別詞
対訳の関係逐語訳

上乗の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	极点 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

---

上乗

読み方うわのり

中国語訳押运员
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳坐在船上看管货物的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

上乗の概念の説明

日本語での説明

上乗[ウワノリ] 江戸時代,船荷とともに船に乗り込んで監督をする人

---

上乗

読み方じょうじょう

中国語訳出色
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上乘
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

上乗の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

上乗

読み方じょうじょう

中国語訳上等
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上乘
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係

上乗の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

上乘

状態詞

日本語訳上乗
対訳の関係完全同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明	素晴らしい[スバラシ・イ] 状態や程度がすぐれているさま
中国語での説明	极好,非常优秀 状态或程度出色的样子
英語での説明	excellent the condition or degree of excellence

---

上乘

状態詞

日本語訳上乗
対訳の関係部分同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明

上乗[ジョウジョウ] 仏教において,最もすぐれている教え

---

上乘

状態詞

日本語訳上乗だ
対訳の関係部分同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明	上乗だ[ジョウジョウ・ダ] 最もすぐれているさま
中国語での説明	上乘 最优异的情形

---

上乘

状態詞

日本語訳上乗
対訳の関係完全同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明	絶頂[ゼッチョウ] 物事の頂点
中国語での説明	极点 事物的顶点
英語での説明	apex the highest point of something

---

上乘

状態詞

日本語訳上々
対訳の関係完全同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明	抜群[バツグン] ひときわ優れていること
中国語での説明	拔群,超群 格外优秀
英語での説明	first-class the state of being excellent

---

上乘

状態詞

日本語訳上乗
対訳の関係完全同義関係

上乘の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全