上市の日本語訳

白水社 中国語辞典

上市

ピンインshàng//shì

動詞

1 （季節物が）市場に出る，出回る．

用例

• 苹果已经大量上市了。＝リンゴは既に大量に出回っている．
• 这是刚上市的西红柿。＝これは出回り始めたばかりのトマトです．

2 市場へ行く．

用例

• 明天一早上市买菜。＝明日朝早くから市場へ野菜を買いに行く．

EDR日中対訳辞書

上市

動詞

日本語訳出回る，出まわる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出廻る
対訳の関係部分同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	出回る[デマワ・ル] (品物が)市場に豊富に出る
中国語での説明	上市 (物品)在市场上大量出现
	上市 (物品)丰富地出现在市场

---

上市

動詞

日本語訳地まわり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳地廻，地回，地廻り，地回り
対訳の関係部分同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとから産品を送ってくること
中国語での説明	(从附近村落)运来上市 从都市附近的村落送来产品

---

上市

動詞

日本語訳上場する
対訳の関係完全同義関係

上市の概念の説明

日本語での説明	上場する[ジョウジョウ・スル] 株式を上場する
英語での説明	list to list stocks

Wiktionary中国語版

上市

簡體與正體/繁體 (上市)		上	市

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shàngshì

  (注音): ㄕㄤˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): soeng⁵ si⁵
• 閩南語 (白話字): chiūⁿ-chhī / chiōⁿ-chhī / chiǔⁿ-chhǐ / siōng-chhī / siāng-chhī / siōng-chhǐ

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: shàngshì
    • 注音: ㄕㄤˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: shanqshyh
    • 通用拼音: shàngshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 上世 上士 上市

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: séuhng síh
    • 粵拼: soeng⁵ si⁵
    • 教院: soeng⁵ si⁵
    • 廣州話拼音: sêng⁵ xi⁵
    • 國際音標: /sœːŋ¹³ siː¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 高雄)
    • 白話字: chiūⁿ-chhī
    • 台羅: tsiūnn-tshī
    • 普實台文: cviuxchi
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiũ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiũ³³⁻¹¹ t͡ɕʰi³³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiũ³³⁻²¹ t͡ɕʰi³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chiōⁿ-chhī
    • 台羅: tsiōnn-tshī
    • 普實台文: cvioixchi
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɔ̃²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chiǔⁿ-chhǐ
    • 台羅: tsiǔnn-tshǐ
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕiũ²² t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 廈門)
    • 白話字: siōng-chhī
    • 台羅: siōng-tshī
    • 普實台文: sioxngchi
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siāng-chhī
    • 台羅: siāng-tshī
    • 普實台文: siaxngchi
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ²²⁻²¹ t͡ɕʰi²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: siōng-chhǐ
    • 台羅: siōng-tshǐ
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ⁴¹⁻²² t͡ɕʰi²²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) идти на базар; покупать на рынке; 2) выставлять на базаре, пускать в продажу; 3) поступать на рынок, появляться в продаже 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]