上钩の日本語訳

白水社 中国語辞典

上钩

ピンインshàng//gōu

動詞

① （魚が）釣り針にかかる．

② わなに掛かる，ペテンにかかる．

用例

• 敌人上钩了，进了我们的埋伏圈 quān 。＝敵はわなにかかって，我々が待ち伏せしている地点に入り込んだ．
• 使人上钩＝人をペテンにかける．

EDR日中対訳辞書

上钩

動詞

日本語訳引き味，引味
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明

引き味[ヒキアジ] 魚が釣針にかかった感触

---

上钩

動詞

日本語訳魚信
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明

魚信[ギョシン] 魚が釣り餌にくいついた手ごたえ

---

上钩

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 魚や鳥が網に掛かる
中国語での説明	(鱼)上钩,(鸟)落网 鱼或鸟落网

---

上钩

動詞

日本語訳食いかかる，食い掛かる，喰掛かる，喰い掛かる
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	食いかかる[クイカカ・ル] 食いつこうとする
中国語での説明	咬住,上钩 想咬住

---

上钩

動詞

日本語訳食い，食
対訳の関係完全同義関係

上钩の概念の説明

日本語での説明	喰い[クイ] 魚がえさにくいつくこと
中国語での説明	咬饵 鱼咬住鱼饵