不可避免の日本語訳

白水社 中国語辞典

不可避免

ピンインbùkě bìmiǎn

((成語)) 不可避である，避けることができない．

用例

• 不可避免地要发生新的政治分化。＝不可避的に新しい政治的分裂が生まれるであろう．
• 不可避免性＝不可避性．

EDR日中対訳辞書

不可避免

副詞

日本語訳必至，必至だ，必然
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳治定，是非ない
対訳の関係完全同義関係

不可避免の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得已,无可奈何,只好 不得已
	不可避免的 不可避免的情形
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

不可避免

形容詞フレーズ

日本語訳万
対訳の関係完全同義関係

不可避免の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 間違いなくきっと
中国語での説明	一定 一定,肯定
英語での説明	inevitably in a very decided manner

---

不可避免

動詞

日本語訳不可避，不可避だ
対訳の関係完全同義関係

不可避免の概念の説明

日本語での説明	不可抗だ[フカコウ・ダ] 人の力では逆うことができない
中国語での説明	不可抗拒 以人的力量无法逆转