不管三七二十一の日本語訳

白水社 中国語辞典

不管三七二十一

ピンインbùguǎn sān qī èrshíyī

((慣用語)) （三七が二十一であるかどうかなどを構わない→）（結果がどうなるかなど）一切構わない，一切顧みない，委細構わない．

EDR日中対訳辞書

不管三七二十一

副詞フレーズ

日本語訳有無をいわさず
対訳の関係完全同義関係

不管三七二十一の概念の説明

日本語での説明	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
中国語での説明	不管愿意不愿意;不容分辩;硬;迫不得已;硬着头皮 强制的,强迫的
英語での説明	compulsorily in a forced or compulsory manner

---

不管三七二十一

慣用フレーズ

日本語訳委細構わず，委細かまわず
対訳の関係完全同義関係

不管三七二十一の概念の説明

日本語での説明	委細構わず[イサイカマワズ] どんな事情があろうと構わないで
中国語での説明	不管情况如何,不管三七二十一 不论发生什么事情都不在乎