主要內容の日本語訳

EDR日中対訳辞書

主要内容

名詞フレーズ

日本語訳紙面
対訳の関係完全同義関係

主要内容の概念の説明

日本語での説明

紙面[シメン] 紙に書かれた文書の文面

---

主要内容

名詞フレーズ

日本語訳趣旨
対訳の関係完全同義関係

主要内容の概念の説明

日本語での説明	趣旨[シュシ] 文章で,言い表わそうとしている意味
中国語での説明	主要内容 文章中想要表达的意思

---

主要内容

名詞フレーズ

日本語訳大筋
対訳の関係部分同義関係

主要内容の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] 物事の概要
中国語での説明	概要 事情的概要
英語での説明	outline an outline

---

主要内容

名詞フレーズ

日本語訳内容
対訳の関係完全同義関係

主要内容の概念の説明

日本語での説明	内容[ナイヨウ] 事柄を成立させている実質
中国語での説明	实质 使事情成立的实质

---

主要内容

名詞フレーズ

日本語訳文面
対訳の関係パラフレーズ

主要内容の概念の説明

日本語での説明	文面[ブンメン] 手紙や文書から読み取れる筆者の趣旨
中国語での説明	要旨,大意 从信或文件中领会的笔者的意思