云消雾散の日本語訳

白水社 中国語辞典

云消雾散

ピンインyún xiāo wù sàn

((成語)) ≒烟消云散 yān xiāo yún sàn ．

EDR日中対訳辞書

云消雾散

動詞

日本語訳霧散する
対訳の関係完全同義関係

云消雾散の概念の説明

日本語での説明	撒き散らす[マキチラ・ス] ばらばらにまき散らすこと
中国語での説明	散开 向四处散开
英語での説明	spatter to scatter something in various directions

---

云消雾散

動詞フレーズ

日本語訳霧消する
対訳の関係完全同義関係

云消雾散の概念の説明

日本語での説明

霧消する[ムショウ・スル] たちまち消え去る

---

云消雾散

動詞フレーズ

日本語訳雲散霧消する，雲消霧散する
対訳の関係完全同義関係

云消雾散の概念の説明

日本語での説明	雲消霧散する[ウンショウムサン・スル] 雲や霧が消え去るように,ちりぢりに消え去る
中国語での説明	云消雾散;烟消云散 像云雾消散一般,四处散开消失
英語での説明	disappear into thin air of things, to scatter like clouds and fog and fade away