云涌の日本語訳

白水社 中国語辞典

云涌

ピンインyúnyǒng

動詞

1 黒い雲がわき出る．

用例

• 风起云涌＝風が吹き黒い雲がわく．

2 （人・事柄が）どっとわき出る．

用例

• 男女民工从四面八方云涌而来。＝男女の出稼ぎ農民が四方八方からわき出て押し寄せた．

EDR日中対訳辞書

云涌

名詞

日本語訳雲立，雲立ち
対訳の関係パラフレーズ

云涌の概念の説明

日本語での説明	雲立ち[クモダチ] 雲が涌き立つ様子
中国語での説明	云涌的样子,情况 云涌的样子,情况

---

云涌

名詞

日本語訳雲立，雲立ち
対訳の関係パラフレーズ

云涌の概念の説明

日本語での説明	雲立ち[クモダチ] 雲が涌き立つこと
中国語での説明	云涌 云涌

---

云涌

名詞

日本語訳雲立て涌き，雲立涌き，雲立ち涌き，雲立涌
対訳の関係パラフレーズ

云涌の概念の説明

日本語での説明

雲立ち涌き[クモタチワキ] 雲立ち涌きという,立て涌きの模様の間に雲形を配した模様