人・気の日本語訳

EDR日中対訳辞書

人気

読み方じんき，にんき

中国語訳风气
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风气
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人気の概念の説明

日本語での説明	人気[ジンキ] ある地域一帯の気風
中国語での説明	风气 某个地区一带的风气

---

人気

読み方にんき

中国語訳舆论
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳社会评论
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人気の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论 社会上普遍对某事物的评价
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

人気

読み方にんき

中国語訳印象
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳评价
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

人気の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价 社会上的评价
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

人気

読み方にんき

中国語訳声望，人气
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

人気の概念の説明

日本語での説明	人気[ニンキ] 世間に親しまれている様子
英語での説明	popularity the quality or state of being well liked, favored, or admired

---

人気

読み方ひとけ

中国語訳人的气息
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人気の概念の説明

日本語での説明

人気[ヒトケ] 人のいそうな気配

Wiktionary中国語版

人氣

出典:『Wiktionary』 (2012年5月13日 (星期日) 11:31)

表記

簡体字：人气（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 rénqì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) настроение, дух человека; 2) запах (дух) человека 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]