伙计の日本語訳

白水社 中国語辞典

伙计

ピンインhuǒ・ji

名詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （商店・飲食店などで見習いを終えて一人前になった）店員，従業員，売り子，ウェーター，（農家の）常雇い，作男．

用例

• 我从十二岁起，便在酒店里当伙计。＝私は12歳から，居酒屋で給仕をしていた．

2 （一緒に仕事をする）同僚，仲間，相棒．

用例

• 我们是老伙计了。＝我々は昔からの仲間だ．

3 仲間たちの間の親しみをこめた呼びかけ．

用例

• 喂，伙计，吃完饭咱们下一盘棋吧！＝おい，相棒，飯を食い終わったら一局やろうじゃないか！
• 伙计们！咱们快点干 gàn 吧！＝お前さんたち！早くやろうぜ！

EDR日中対訳辞書

伙计

名詞

日本語訳御店者
対訳の関係部分同義関係

伙计の概念の説明

日本語での説明

御店者[オタナモノ] 商店の奉公人

---

伙计

名詞

日本語訳手代
対訳の関係完全同義関係

伙计の概念の説明

日本語での説明

手代[テダイ] 主人の代理人

---

伙计

名詞

日本語訳手代
対訳の関係完全同義関係

伙计の概念の説明

日本語での説明

手代[テダイ] 江戸時代の商家で番頭と丁稚の間に位置する使用人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伙计

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:15 UTC 版)

 名詞

繁体字夥計

ピンイン huǒji

呉語hu2ci

1. 仲間（なかま）
2. 店員