伝単の日本語訳

EDR日中対訳辞書

伝単

読み方でんたん

中国語訳广告单，传单
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

伝単の概念の説明

日本語での説明	チラシ[チラシ] 広告や宣伝のために配布する刷り物
中国語での説明	传单 为了广告或宣传而散发的印刷品
英語での説明	flier a small sheet of paper on which advertising matter is printed and given out to many people

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傳單

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 01:24 UTC 版)

 名詞: 中国語

簡体字传单

ピンイン chuándān

注音符号ㄔㄨㄢˊ

閩南語thoân

量詞張, 份

1. びら、ちらし

Wiktionary中国語版

傳單

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 13:47)

正體/繁體 (傳單)		傳	單
簡體 (传单)		传	单
異序詞		單傳／单传

語源

宣傳單張／宣传单张的簡稱。

発音

• 官話

  (拼音)：chuándān

  (注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄢ

• 粵語 (粵拼)：cyun daan

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thoân-toaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：tuang duan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chuándān
    • 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄢ
    • 通用拼音：chuándan
    • 威妥瑪拼音：chʻuan-tan
    • 耶魯官話拼音：chwán-dān
    • 國語羅馬字：chwandan
    • 西里爾字母轉寫：чуаньдань (čuanʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cyun daan
    • 耶魯粵拼：chyùhn dāan
    • 廣州話拼音：tsyn daan
    • 廣東拼音：qun dan
    • 國際音標 ：/t͡sʰyːn²¹ taːn⁵⁵/
    • 同音詞:

      傳單／传单 存單／存单

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thoân-toaⁿ
    • 臺羅：thuân-tuann
    • 普實台文：toandvoaf
    • 國際音標 (廈門)：/tʰuan²⁴⁻²² tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰuan²⁴⁻²² tuã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰuan¹³⁻²² tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ tuã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ tuã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tuang duan
    • 模仿白話字：thuâng tuaⁿ
    • 國際音標 ：/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tũã³³/

名詞

傳單

1. (可數) 為廣告宣傳而出版的單頁印刷品(分類詞：張／张)
   散發傳單／散发传单  ―  sànfā chuándān

上位語

• 宣傳品／宣传品 (xuānchuánpín)

派生語

漢字詞（傳單）：

• → 日語: 伝単(でんたん) (dentan)
• → 朝鮮語: 전단(傳單) (jeondan)
• → 越南語: truyền đơn (傳單)