何尝の日本語訳

白水社 中国語辞典

何尝

ピンインhécháng

副詞

1 （反語文に用いて否定を示し）どうしてこれまで…したであろうか，…したことはない．

用例

• 我何尝说过这样的话？＝私がそんなことを（言ったことがあるだろうか→）言ったことはない．
• 即使在革命最艰苦的年代，他又何尝动摇过？＝革命の最も苦しい年代にあっても，彼が動揺したことがあったろうか（動揺したことはない）．

2 （反語文に用いて肯定を示し）どうしてこれまで…しなかったであろうか，…したことがある．

用例

• 我何尝不想多看点书，只是工作忙，看得很少。＝もっと本を読みたいのはやまやまだが，仕事が忙しく，少ししか読んでない．
• 这又何尝不好呢？＝これは（よくないことがあろうか→）たいへんよい．
• 你说的何尝不是。＝君の言ったのは全くそのとおりだ．