侠士の日本語訳

EDR日中対訳辞書

侠士

名詞

日本語訳仁侠，任侠
対訳の関係完全同義関係

侠士の概念の説明

日本語での説明	仁侠[ニンキョウ] 弱い者を助け強い者をくじく勇気に富む人
中国語での説明	侠士 富于扶弱惩强之勇气的人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侠士

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 08:12 UTC 版)

 名詞

繁体字俠士

ピンイン xiáshì

1. 武者修行者、遍歴騎士

類義語

• 豪侠/豪俠
• 剑侠/劍俠
• 武侠/武俠
• 侠客/俠客
• 游侠/游俠

---

俠士

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 12:34 UTC 版)

 名詞

簡体字侠士

1. 武者修行者、遍歴騎士

類義語

• 豪俠/豪侠
• 劍俠/剑侠
• 武俠/武侠
• 俠客/侠客
• 游俠/游侠

Wiktionary中国語版

俠士

出典:『Wiktionary』 (2026/01/24 13:09)

正體/繁體 (俠士)		俠	士
簡體 (侠士)		侠	士

語源

最早出現於《晉書》：

當世俠士莫不歸之。 [文言文，繁體]

---

当世侠士莫不归之。 [文言文，簡體]

出自：648年，房玄齡（主編），《晉書》

Dāngshì xiáshì mòbù guī zhī. [漢語拼音]

當時的行俠仗義之人，沒有人不是臣服於他。

発音

• 官話

  (拼音)：xiáshì

  (注音)：ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：hap si / haap si

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiáshì
    • 注音：ㄒㄧㄚˊ ㄕˋ
    • 通用拼音：siáshìh
    • 威妥瑪拼音：hsia-shih
    • 耶魯官話拼音：syá-shr̀
    • 國語羅馬字：shyashyh
    • 西里爾字母轉寫：сяши (sjaši)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hap si / haap si
    • 耶魯粵拼：hahp sih / haahp sih
    • 廣州話拼音：hap si / haap si
    • 廣東拼音：heb xi / hab xi
    • 國際音標 ：/hɐp̚² siː²²/, /haːp̚² siː²²/

---

• 中古漢語：hep dzriX

韻圖
字	俠	士
讀音 #	1/1	1/1
聲	匣 (33)	崇 (20)
韻	怗 (158)	之 (19)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	胡頰切	鉏里切
白一平方案	hep	dzriX
擬音
鄭張尚芳	/ɦep̚/	/d͡ʒɨ/
潘悟雲	/ɦep̚/	/ɖ͡ʐɨ/
邵榮芬	/ɣɛp̚/	/d͡ʒie/
蒲立本	/ɦɛp̚/	/ɖ͡ʐɨ/
李榮	/ɣep̚/	/d͡ʒiə/
王力	/ɣiep̚/	/d͡ʒĭə/
高本漢	/ɣiep̚/	/ɖ͡ʐʱi/
推斷官話讀音	xié	zhì
推斷粵語讀音	jip	zi

名詞

俠士

1. 專門行俠仗義的人

同義語

• 豪俠／豪侠 (háoxiá)
• 劍俠／剑侠 (jiànxiá)
• 武俠／武侠 (wǔxiá)
• 俠客／侠客 (xiákè)
• 遊俠／游侠 (yóuxiá)

派生語

漢字詞（俠士）：

• → 朝鮮語: 협사(俠士) (hyeopsa)
• → 越南語: hiệp sĩ (俠士)