兔死狐悲の日本語訳

白水社 中国語辞典

兔死狐悲

ピンインtù sǐ hú bēi

((成語)) （ウサギが死ぬとキツネが悲しむ→）人の不幸を見て自分も同じ運命をたどるのではないかと悲しむ．

Wiktionary中国語版

兔死狐悲

出典:『Wiktionary』 (2025/07/07 17:25)

正體/繁體 (兔死狐悲)		兔	死	狐	悲
簡體 (兔死狐悲)		兔	死	狐	悲
字面意思：“兔子死了，狐狸感到悲傷”。

発音

• 官話

  (拼音)：tùsǐhúbēi

  (注音)：ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

• 粵語 (粵拼)：tou sei wu bei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tùsǐhúbēi
    • 注音：ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ
    • 通用拼音：tùsǐhhúbei
    • 威妥瑪拼音：tʻu-ssŭ-hu-pei
    • 耶魯官話拼音：tù-sž-hú-bēi
    • 國語羅馬字：tuhsyyhwubei
    • 西里爾字母轉寫：тусыхубэй (tusyxubɛj)
    • 漢語國際音標 ：/tʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ xu³⁵ peɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tou sei wu bei
    • 耶魯粵拼：tou séi wùh bēi
    • 廣州話拼音：tou sei wu bei
    • 廣東拼音：tou séi wu béi
    • 國際音標 ：/tʰou̯³³ sei̯³⁵ wuː²¹ pei̯⁵⁵/

成語

兔死狐悲

1. (比喻義) 因同類的不幸遭遇而感到悲傷

同義語

• 兔死狐悲，物傷其類／兔死狐悲，物伤其类

派生語

漢字詞（兔死狐悲）：

• → 朝鮮語: 토사호비(兎死狐悲) (tosahobi)

其他：

• → 日語: 兎死(うさぎし)すれば狐(きつね)これを悲(かな)しむ (usagi shisureba kitsune kore o kanashimu) (仿譯)