公平の日本語訳

白水社 中国語辞典

公平

ピンインgōng・píng

形容詞

1 （多く物事の処理が）公平である，公正である，片寄らない．

用例

• 他办事公平，没有私心。〔述〕＝彼は対処の仕方が公平であって，私心がない．
• 公平合理＝公平で道理にかなう．

2 （取引などが）公平である，公正である，正当である．

用例

• 他们买卖 ・mai 公平，这是大家都知道 ・dao 的。〔述〕＝彼らは商いが公平であって，これは皆が知っていることだ．
• 公平秤＝（自由市場などで客が目方を確認できるように設けた）公正ばかり．

EDR日中対訳辞書

公平

読み方こうへい

中国語訳公平，公正
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明	公正[コウセイ] 公明正大であること
中国語での説明	公平,公正 光明正大
英語での説明	justice the condition of being fair and square

---

公平

読み方こうへい

中国語訳公正，不偏不倚
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明	公平だ[コウヘイ・ダ] 公正で偏りがないこと
中国語での説明	公正,不偏不倚 公正不偏不倚
英語での説明	fair to be fair and impartial

---

公平

形容詞

日本語訳公正さ，フェア，公正，公平
対訳の関係完全同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明	公正[コウセイ] 公明正大であること
中国語での説明	公正,公平 公平正大的状态
	公正 光明正大
	公平,公正 光明正大
英語での説明	justice the condition of being fair and square

---

公平

形容詞

日本語訳客体的だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳公平無私，等しなみだ，不偏，フェアだ
対訳の関係部分同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明	公平だ[コウヘイ・ダ] 公正で偏りがないこと
中国語での説明	公平,公正 公正无偏差
	公平 公正不偏袒
英語での説明	fair to be fair and impartial

---

公平

形容詞

日本語訳御尤もだ
対訳の関係部分同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
中国語での説明	合乎道理 指人的样子或行为合乎道理,光明正大
英語での説明	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

公平

形容詞

日本語訳フェアさ
対訳の関係部分同義関係

公平の概念の説明

日本語での説明

フェアさ[フェアサ] 態度がフェアである程度

日中中日専門用語辞典

公平

ピンイン gōng píng
日本語訳 公平、公開ヒアリング

---

公平

読み方 こうへい
中国語訳 公平、公正性

中英英中専門用語辞典

公平

ピンイン gōng píng
英語訳 fair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公平

出典:『Wiktionary』 (2021/11/18 05:50 UTC 版)

 形容詞

1. 公平な、公正な