前前后后の日本語訳

白水社 中国語辞典

前前后后

ピンインqiánqiánhòuhòu

方位詞

1 （一定期間の）初めから終わりまで，前後合わせて，その間ずっと．

用例

• 在这前前后后，班主任也多次找他谈话。＝この間ずっと，クラス担任教師は何度も彼を呼んで話し合った．
• 他前前后后跑了七个村子。＝彼はその間に7つの村を駆け回った．

2 （特定の事件の経過の）初めから終わりまで，一部始終．

用例

• 关于这件事的前前后后，他都很了 liǎo 解。＝この事件の一部始終は，彼はよく知っている．

3 （特定の物体の）前や後ろすべて．

用例

• 我们村子前前后后都是山。＝私の村の前や後ろすべてが山である．

EDR日中対訳辞書

前前后后

方位詞

日本語訳跡先，後先
対訳の関係完全同義関係

前前后后の概念の説明

日本語での説明	後先[アトサキ] 物事の前の状態と後の状態
中国語での説明	前前后后,前后的情况 事物之前和之后的状态