剪发の日本語訳

白水社 中国語辞典

剪发

ピンインjiǎn//fà

動詞 髪を切る．

用例

• 他抚着剪过发的脑袋 ・dai 。＝彼は散髪した頭をなでている．

EDR日中対訳辞書

剪发

動詞

日本語訳断髪，髪切り，髪切
対訳の関係完全同義関係

剪发の概念の説明

日本語での説明	断髪[ダンパツ] 髪を切ること
中国語での説明	剪发;剪头发 剪发

---

剪发

動詞

日本語訳髪切り，髪切
対訳の関係完全同義関係

剪发の概念の説明

日本語での説明	髪切り[カミキリ] 江戸時代,遊女が客への真心を示すために髪を切ること
中国語での説明	(江户时代)艺妓为表真心而剪去头发 江户时代,艺妓为了表现对客人的真心而剪去头发

---

剪发

動詞

日本語訳カットする
対訳の関係完全同義関係

剪发の概念の説明

日本語での説明	カットする[カット・スル] 髪を切りそろえる
英語での説明	crop to cut one's hair for hairdressing

---

剪发

動詞

日本語訳ヘアカット，ヘアーカット，ヘヤカット
対訳の関係部分同義関係

剪发の概念の説明

日本語での説明	ヘアカット[ヘアカット] 髪の切り方
中国語での説明	剪发 头发的剪法