努の日本語訳

白水社 中国語辞典

努

動詞

1 （力などを）思いっ切り出す，精一杯やる．

用例

• 咱们再努一把劲儿。〔＋目〕＝我々はもう一度頑張ろう．
• 我努着劲儿把石头搬开了。＝私は力をこめて石を取り除いた．

2 （口などを）突き出す，（目などを）大きくみはる．

用例

• 她气得努着眼睛 ・jing 。〔＋目〕＝彼女は腹を立てて目を剥く．

3 （外へ）突き出る，飛び出す．

用例

• 急得眼珠子都快努出来了。〔＋方補〕＝気がせいて目玉さえ今にも飛び出さんばかりである．

4 （力みすぎて）体の内部を傷つける．

用例

• 一下子扛了两袋水泥，努着 ・zhao 了。〔＋結補〕＝一度にセメント2袋を担いで，体を痛めた．
• 扛不动就别扛，别努坏身子。〔＋結補＋目〕＝担げなければ担ぐな，体を痛めてしまってはいけない．

EDR日中対訳辞書

努

読み方つとめ

中国語訳努力
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳尽力
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

努の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	尽力,努力 尽可能地努力

---

努

読み方つとめ

中国語訳职责，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

努の概念の説明

日本語での説明	努め[ツトメ] 果たすべき務め
中国語での説明	职责,努力 必须要做的任务
英語での説明	assignment what one has to do

---

努

読み方つとめ

中国語訳职责，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

努の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 果たすべき務め
中国語での説明	任务,职责 必须要完成的任务

---

努

読み方ゆめ

中国語訳决不，切勿
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳千万不要，一点儿也不
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

努の概念の説明

日本語での説明	決して[ケッシテ] 決してありえないさま
中国語での説明	决不;绝对不;断然不 绝对不可能
英語での説明	never without fail

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

努

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン nǔ (nu3)

ウェード式nu3

注音符号ㄋㄨˇ

【広東語】

イェール式nou5

【閩南語】

POJnó͘, ló͘, lǒ͘, nǒ͘

【客家語】

白話字nú

【呉語】

ピンイン nu2

中古音nuoX

上古音*naːʔ