勾の日本語訳

白水社 中国語辞典

勾（句）

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ gòu；句 gōu,jù

1 動詞 （文章に✓印をつけたり棒を引いたりして）抹消する，削除する，（重要個所に）段落をつける，チェックマークをつける．

用例

• 把他的名字 ・zi 勾掉了。〔‘把’＋目＋勾＋結補〕＝彼の名前を削った．
• 把重要的项目勾出来。〔‘把’＋目＋勾＋方補〕＝重要な項目にチェックマークを入れる．

2 動詞 （負債などを）帳消しにする，棒引きにする．

用例

• 他勾了这笔账。〔＋目〕＝彼はその借金を棒引きにした．

3 動詞 輪郭を描く，線で描く．

用例

• 他用铅笔勾出一个轮廓来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は鉛筆で輪郭を描いた．

4 動詞 （感情・記憶や思わぬ結果などを）引き起こす，誘い出す，呼び起こす．

用例

• 我的话勾起他的心事来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝私の言葉は彼の心配事を思い起こさせた．

5 動詞 （異性などを）引っかける，誘惑する．

用例

• 他勾上了一个小姑娘 ・niang 。〔＋方補＋目〕＝彼は小娘を引っかけた，彼は小娘に手を出した．

6 動詞 ぐるになる，結託する．

用例

• 他们两个人是勾着的。＝彼ら2人はぐるになっている．
• 他跟他们勾着。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は彼らとぐるになっている．

7 動詞 （れんが積みなどの継ぎ目を石灰・セメントで）塗り込める，塗りつぶす．

用例

• 他勾墙缝 fèng 。〔＋目〕＝れんが壁のすき間を塗り込める．

8 動詞 （小麦粉・かたくり粉などを液体に入れ）かき回して溶かす．

用例

• 先勾好芡粉，再下锅。〔＋結補＋目〕＝先に葛粉の水溶きを作っておいてから，なべに入れる．

9 （ Gōu ）((姓に用いる))

---

勾（句）

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ gòu；句 gōu,jù

名詞 （直角三角形の）最短の辺．

---

勾（句）

ピンインgòu ⇒ ［異読音］ gōu；句 gōu,jù

1 動詞 副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ≡够 gòu ．

2 （ Gòu ）((姓に用いる))

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勾

出典:『Wiktionary』 (2020/01/03 16:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

Wiktionary中国語版

勾

勾

ピンイン

• 汉语拼音：gōu, gòu
• 粵拼：au1, gau1, ngau1

翻譯

翻譯
英语：hook, join, connect; entice

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/勾