Gōuの日本語訳

白水社 中国語辞典

佝

ピンインgōu

付属形態素

---

勾（句）

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ gòu；句 gōu,jù

1 動詞 （文章に✓印をつけたり棒を引いたりして）抹消する，削除する，（重要個所に）段落をつける，チェックマークをつける．

用例

• 把他的名字 ・zi 勾掉了。〔‘把’＋目＋勾＋結補〕＝彼の名前を削った．
• 把重要的项目勾出来。〔‘把’＋目＋勾＋方補〕＝重要な項目にチェックマークを入れる．

2 動詞 （負債などを）帳消しにする，棒引きにする．

用例

• 他勾了这笔账。〔＋目〕＝彼はその借金を棒引きにした．

3 動詞 輪郭を描く，線で描く．

用例

• 他用铅笔勾出一个轮廓来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は鉛筆で輪郭を描いた．

4 動詞 （感情・記憶や思わぬ結果などを）引き起こす，誘い出す，呼び起こす．

用例

• 我的话勾起他的心事来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝私の言葉は彼の心配事を思い起こさせた．

5 動詞 （異性などを）引っかける，誘惑する．

用例

• 他勾上了一个小姑娘 ・niang 。〔＋方補＋目〕＝彼は小娘を引っかけた，彼は小娘に手を出した．

6 動詞 ぐるになる，結託する．

用例

• 他们两个人是勾着的。＝彼ら2人はぐるになっている．
• 他跟他们勾着。〔‘跟’＋名＋〕＝彼は彼らとぐるになっている．

7 動詞 （れんが積みなどの継ぎ目を石灰・セメントで）塗り込める，塗りつぶす．

用例

• 他勾墙缝 fèng 。〔＋目〕＝れんが壁のすき間を塗り込める．

8 動詞 （小麦粉・かたくり粉などを液体に入れ）かき回して溶かす．

用例

• 先勾好芡粉，再下锅。〔＋結補＋目〕＝先に葛粉の水溶きを作っておいてから，なべに入れる．

9 （ Gōu ）((姓に用いる))

---

勾（句）

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ gòu；句 gōu,jù

名詞 （直角三角形の）最短の辺．

---

句

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ jù,gōu（勾）,gòu（勾）

付属形態素 昔の国名・人名に用いる．

用例

• 高句骊＝（昔，朝鮮半島にあった国名）高句麗．
• 句践＝（春秋時代越国の国王）勾践．

---

枸

ピンインgōu ⇒ ［異読音］ gǒu,jǔ

付属形態素

---

沟（溝）

ピンインgōu

名詞 〔‘条・道’＋〕

1 （人工的に掘った）溝，水路，下水路，クリーク，堀．⇒暗沟 àngōu ，交通沟 jiāotōnggōu ．

用例

• 挖了一条沟。＝溝を1本掘った．
• 把沟填平了。＝溝を平らに埋めた．

2 （〜儿）（溝のような）細長いくぼみ．⇒垄沟 lǒnggōu ．

用例

• 拖拉机在泥路上轧出两道沟。＝トラクターは泥道の上に2本の溝を作った．

3 （〜儿）小川，谷川．⇒山沟 shāngōu ．

用例

• 小河沟儿＝小さい谷川．

4 谷間，峡谷．

用例

• 乱石沟＝ごろごろと石の散らばる谷間．
• 七沟八梁＝谷間と尾根が幾重にも（縦横に）重なり合っている．

---

篝

ピンインgōu

((文語文[昔の書き言葉])) かご，かがり．

---

缑

ピンインgōu

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 刀剣などのつかに巻くひも．

2 （ Gōu ）((姓に用いる))

---

钩（鉤）

ピンインgōu

1 付属形態素 （〜儿）（ものを引っかける金具）鉤，フック，釣り針．⇒秤钩 chènggōu ，钓钩 diàogōu ．

2 付属形態素 （〜儿）（漢字の筆画‘亅’‘㇂’‘乚’など）はね．

3 付属形態素 （〜儿）鉤形のチェックマーク．（多く正解・合格を意味する．）

用例

• 划 huá 钩儿＝チェックマークをする．
• 打钩儿＝チェックマークをする．

4 動詞 （鉤で）引っかける，（留め金で）留める．

用例

• 杂技演员用脚钩住绳圈儿 quānr 。〔＋結補＋目〕＝曲芸師は足をロープの輪に引っかけた．
• 他把掉在水里的东西 ・xi 钩上来了。〔‘把’＋目＋钩＋方補〕＝彼は水中に落ちた物をつるし上げた．

5 動詞 まつり縫いする，陰縫いする，（毛糸を）鉤針で編む．

用例

• 钩贴边＝縁をまつり縫いする．
• 钩花边＝レースを編む．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 探求する．

用例

• 钩沉＝資料を収集発掘する．
• 钩玄＝奥深い道理を捜し出す．

7 手の指で鉤形を作り「9」の数を示す．⇒手指 shǒuzhǐ ．

8 （Gōu） ((姓に用いる))

---

鞲

ピンインgōu

付属形態素

EDR日中対訳辞書

句

量詞

日本語訳句
対訳の関係部分同義関係

---

句

量詞

日本語訳センテンス，句，文
対訳の関係完全同義関係

句の概念の説明

日本語での説明	文[ブン] いくつかの語が結びついて,完結した形を備え,まとまった思想を表すもの
中国語での説明	句子 由若干个短语组成,具有完结性,表述完整思想的语言单位
英語での説明	sentence a group of words that express a complete thought

---

句

量詞

日本語訳フレース，フレーズ，フレイズ
対訳の関係完全同義関係

句の概念の説明

日本語での説明	フレーズ[フレーズ] 文章中の一句切り
中国語での説明	句 文章中的一句话

---

句

量詞

日本語訳句
対訳の関係完全同義関係

句の概念の説明

日本語での説明

句[ク] 文章の中のことばの一区切り

---

句

量詞

日本語訳句
対訳の関係部分同義関係

---

沟

名詞

日本語訳濠
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
中国語での説明	水道 给水,排水用的水道
英語での説明	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

---

沟

名詞

日本語訳溝
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	溝[ミゾ] 物の表面に作った細長いみぞ
英語での説明	groove a long narrow path or track made in a surface

---

沟

名詞

日本語訳溝壑
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明

溝壑[コウガク] 溝や谷間

---

沟

名詞

日本語訳掘割り，掘割，堀割，掘り割り，堀割り
対訳の関係完全同義関係

沟の概念の説明

日本語での説明	掘割[ホリワリ] 地を掘って水を通したところ
中国語での説明	沟,渠 挖开地面使水流过的地方

---

钩

動詞

日本語訳撥ね
対訳の関係完全同義関係

钩の概念の説明

日本語での説明

撥ね[ハネ] 書道において,筆先をはねて書くこと

---

钩

名詞

日本語訳釣る
対訳の関係完全同義関係

钩の概念の説明

日本語での説明

釣る[ツ・ル] (魚を)針や糸などで釣り上げる

---

钩

名詞

日本語訳繋金，繋き金
対訳の関係完全同義関係

钩の概念の説明

日本語での説明

繋き金[カキガネ] 戸締り用の錠として用いる釣り下げ金

日中中日専門用語辞典

沟

ピンイン gōu
日本語訳 トレンチ、構、小溝、小水路、樋、最小用水路、溝

---

鈎

ピンイン gōu
日本語訳 フック

---

钩

ピンイン gōu
日本語訳 かぎ、フック、ホック、鉤

中英英中専門用語辞典

沟

ピンイン gōu
英語訳 furrow、sulci、ditch、sulcus、trench

---

钩

ピンイン gōu
英語訳 hook、uncus、hamulus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勾

出典:『Wiktionary』 (2020/01/03 16:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

---

句

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 03:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jù (ju4)

ウェード式chü4

【広東語】

イェール式geui3

【閩南語】

POJkù

【客家語】

白話字ki

【呉語】

ピンイン ciu3

量詞

1. 言葉に用いる量詞。

---

构

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), gòu (gou4)

ウェード式kou1, kou4

【広東語】

イェール式gau3

熟語

---

枸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǒu (gou3)

ウェード式kou3

【広東語】

イェール式gau2, geui2

熟語

---

溝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/24 14:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), gǎng (gang3), kòu (kou4)

ウェード式kou1, kang3, k'ou4

【広東語】

イェール式gau1

【閩南語】

POJ

熟語

---

篝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1

熟語

---

鈎

出典:『Wiktionary』 (2016/07/26 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

---

鉤

出典:『Wiktionary』 (2021/07/24 23:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1)

ウェード式kou1

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

---

钩

出典:『Wiktionary』 (2016/10/10 05:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gōu (gou1), huǒ (huo3)

ウェード式kou1, huo3

【広東語】

イェール式gau1, ngau1

熟語

Wiktionary中国語版

勾

勾

ピンイン

• 汉语拼音：gōu, gòu
• 粵拼：au1, gau1, ngau1

翻譯

翻譯
英语：hook, join, connect; entice

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/勾

---

溝

溝

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 溝 gōu kuw /*kˁo {*[k]ˁ(r)o}/ irrigation canal

• 汉语拼音：gōu, gǎng, kòu
• 粵拼：gau1, kau1
• 閩南語：

• 白讀：kau1
• 訓讀：kiau1
• 文讀：keru1（老泉）、kio1（新泉）、kiro1（南曲音）、koo1（北漳）、kou1（南漳）、kiu1（叶韻）

名詞

1. 水道，凹槽。
2. 「水注川為谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。」—《湧幢小品》卷十八

釋名
水注谷曰溝；田間之水亦曰溝。溝，搆也，縱橫相交搆也。 　 ——《釋名》

翻譯

翻譯
英语：ditch, drain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/溝

---

鈎

鈎

ピンイン

• 粵拼：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鈎 //

国语／普通话 汉语拼音 gōu 注音符号 ㄍㄡ 国际音标 /koʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 gou

粤语（广州话） 粤拼 gau1 ngau1 耶鲁拼音 gāu ngāu 国际音标 /kɐu⁵⁵/ /ŋɐu⁵⁵/ 广州话拼音 geo¹ ngeo¹ 黄锡凌拼音 ˈgau ˈngau

闽南语 白话字 kio / ko͘ / kau | 吴语（上海话） 国际音标

翻譯

翻譯
英语：hook, barb; sickle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鈎

---

鉤

鉤

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 鉤 gōu kuw /*C.qˁo {*C.qˁ(r)o} ~ *m(ə).qˁ(r)o/ hook

• 汉语拼音：gōu, gòu, qú
• 粵拼：au1, gau1, ngau1

翻譯

翻譯
英语：hook, barb; sickle

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鉤