口头禅の日本語訳

白水社 中国語辞典

口头禅

ピンインkǒutóuchán

名詞 口癖，決まり文句，お題目．

用例

• 我的耳边回响起他的口头禅来了。＝私の耳元で彼の口癖が響き始めた．

EDR日中対訳辞書

口头禅

名詞

日本語訳枕言
対訳の関係完全同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明

枕言[マクラゴト] 口ぐせのように言うことば

---

口头禅

名詞

日本語訳言習し，言い習わし，言慣わし，言慣し，言い慣わし，言習わし
対訳の関係完全同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明	言い習わし[イイナラワシ] 口ぐせ
中国語での説明	常说的话 口头禅

---

口头禅

名詞

日本語訳言い種，言草，言い草，口癖，言いぐさ，言種
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言種
対訳の関係部分同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明	口癖[クチグセ] 無意識のうちにたびたび口にする言葉
中国語での説明	口头禅 无意识之间屡次挂在口边的话语
	口头禅,口头语 无意识之间经常说的话

---

口头禅

名詞

日本語訳御題目
対訳の関係部分同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明	お題目[オダイモク] 日蓮宗で唱える,南無妙法蓮華経の7字
中国語での説明	口头禅 日莲宗念诵的,南无妙法莲华经的七个字

---

口头禅

名詞

日本語訳極り文句，きまり文句，決まり文句，決り文句，極まり文句
対訳の関係完全同義関係

日本語訳常套語，フォーミュラ，常語
対訳の関係部分同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明	決まり文句[キマリモンク] 決まり文句
中国語での説明	老一套的话,口头禅 老一套的话
	口头禅 口头禅
英語での説明	clich@<e a conventional phrase

---

口头禅

名詞

日本語訳口癖
対訳の関係完全同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明

口癖[クチグセ] 無意識のうちにある言葉をたびたび言うこと

---

口头禅

名詞

日本語訳口頭禅
対訳の関係完全同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明

口頭禅[コウトウゼン] 口先ばかりで本義を会得しない禅

---

口头禅

名詞

日本語訳二言目には
対訳の関係完全同義関係

口头禅の概念の説明

日本語での説明

二言目には[フタコトメニハ] 何かにつけて,必ずそれを言うさま