咯の日本語訳

白水社 中国語辞典

咯

ピンインgē ⇒ ［異読音］ kǎ,・lo,luò

付属形態素

---

咯

ピンインkǎ ⇒ ［異読音］ gē,・lo,luò

動詞 かっと吐き出す．

用例

• 他把痰咯出来了。〔‘把’＋目＋咯＋方補〕＝彼は痰をかっと吐き出した．
• 西瓜子皮贴在嗓子上咯不出来了。〔＋可補〕＝スイカの種の皮が喉に張りついて吐き出せなくなった．

---

咯

ピンイン・lo ⇒ ［異読音］ gē,kǎ,luò

助詞 ‘了²5⑦’よりもやや強い語気を示す．

① （肯定文に用い，「明らかにそうだ」という気持ちを示す．）

用例

• 是咯！＝そうですとも！
• 当然咯！＝もちろんですとも！

② （否定文に用い，「そんなことあるはずはないさ」という気持ちを示す．）

用例

• 那是不可能咯！＝そんなことできるわけないさ！
• 他再不能来咯！＝彼は二度と来られないだろうよ！

③ （疑問文に用い，「…かい」「…だい」という気持ちを示す．）

用例

• 你怎样咯？＝ねえ，どうしたんだい？

---

咯

ピンインluò ⇒ ［異読音］ gē,kǎ,・lo

付属形態素 ⇒吡咯 bǐluò ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gē (ge1)

ウェード式ko1

【広東語】

イェール式gaak3, lo1 lok3

熟語