咸菜の日本語訳

白水社 中国語辞典

咸菜

ピンインxiáncài

名詞 漬物，香の物．（地方によってはある種のみそ漬け野菜をも含む）．

EDR日中対訳辞書

咸菜

名詞

日本語訳漬け物
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	漬物[ツケモノ] 野菜を塩やぬかなどに漬けた食品
中国語での説明	咸菜;酱菜 把蔬菜在盐或糠中腌成的食品

---

咸菜

名詞

日本語訳新香
対訳の関係部分同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明

新香[シンコ] 漬け物という,野菜を塩やぬかにつけた食べ物

---

咸菜

名詞

日本語訳御新香
対訳の関係部分同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	御新香[オシンコ] 漬物という食べ物
中国語での説明	咸菜 名为"咸菜"的食物

---

咸菜

名詞

日本語訳漬け菜，漬菜
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	漬菜[ツケナ] 漬け物にした菜っ葉
中国語での説明	渍好的菜,咸菜 渍好的菜叶

---

咸菜

名詞

日本語訳香香，香々
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	香々[コウコ] 香々という食べ物
中国語での説明	咸菜 一种被称为咸菜的食物

---

咸菜

名詞

日本語訳香の物
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明

香の物[コウノモノ] 野菜をぬかに漬けたもの

---

咸菜

名詞

日本語訳茎漬け，茎漬
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	茎漬け[クキヅケ] 茎漬けという料理
中国語での説明	咸菜 一道叫"咸菜"的菜

---

咸菜

名詞

日本語訳塩菜
対訳の関係部分同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明

塩菜[シオナ] 塩漬けの菜

---

咸菜

名詞

日本語訳どぶ漬，どぶ漬け
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明

どぶ漬[ドブヅケ] 汁けの多いぬかみそに漬けたぬかみそ漬け

---

咸菜

名詞

日本語訳お新香
対訳の関係部分同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	お新香[オシンコ] 野菜の漬けもの
中国語での説明	咸菜 蔬菜的腌制品

---

咸菜

名詞

日本語訳菜漬，菜漬け
対訳の関係完全同義関係

咸菜の概念の説明

日本語での説明	菜漬け[ナヅケ] 菜っ葉の漬物
中国語での説明	腌菜 叶子菜腌的咸菜

中英英中専門用語辞典

咸菜

ピンイン xián cài
英語訳 brined vegetable