嘉奖の日本語訳

白水社 中国語辞典

嘉奖

ピンインjiājiǎng

1 動詞 表彰する，褒賞する．

用例

• 国家嘉奖有功部队。〔＋目〕＝国家は功績を上げた部隊を表彰する．
• 传令嘉奖＝表彰の旨を伝える．

2 名詞 表彰，褒賞．

用例

• 这是国家对我们的最高嘉奖。＝これは我々に対する国家の最高の表彰である．

EDR日中対訳辞書

嘉奖

動詞

日本語訳誉め上げる，佳賞する，誉め称える，褒上げる，讚称する，賛称する，嘉する，褒める，嘉賞する，誉め讃える，賛する，褒め上げる，誉上げる
対訳の関係完全同義関係

嘉奖の概念の説明

日本語での説明	賛美する[サンビ・スル] ほめたたえる
中国語での説明	赞美 赞美,称赞
	赞美,称赞 盛赞,极力称赞
英語での説明	exalt to be loud in one's praise

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘉奖

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:55 UTC 版)

 名詞

繁体字嘉獎

1. 称賛と奨励
2. 褒賞

動詞

繁体字嘉獎

1. 褒（ほ）め称（たた）える。
2. 褒賞を与（あた）える。