壽衣の日本語訳

白水社 中国語辞典

寿衣

ピンインshòuyī

名詞 〔‘件・身［儿］・套’＋〕生前から用意しておく経帷子，死装束．

EDR日中対訳辞書

寿衣

読み方じゅい

中国語訳寿衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	打ち覆い[ウチオオイ] 打ち覆いという,死者にかぶせる着物
中国語での説明	寿衣 称作寿衣,盖在死者身上的衣服

---

寿衣

読み方じゅい

中国語訳寿衣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	死に装束[シニショウゾク] 死者に着せる着物
中国語での説明	寿衣 给死者穿的衣服

---

寿衣

名詞

日本語訳打覆い，死出立，死装束，打ち覆い，打被，死に装束，死に出立，死に出立ち，打被い，寿衣，打覆
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	打ち覆い[ウチオオイ] 打ち覆いという,死者にかぶせる着物
中国語での説明	寿衣 称作寿衣,盖在死者身上的衣服

---

寿衣

名詞

日本語訳死出立，死装束，死に装束，死に出立，死に出立ち，寿衣
対訳の関係完全同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	死に装束[シニショウゾク] 死者に着せる着物
中国語での説明	寿衣 给死者穿的衣服

---

寿衣

名詞

日本語訳帷
対訳の関係完全同義関係

日本語訳帷子
対訳の関係部分同義関係

寿衣の概念の説明

日本語での説明	帷子[カタビラ] 経帷子
中国語での説明	寿衣 寿衣

日中中日専門用語辞典

寿衣

ピンイン shòu yī
日本語訳 シュラウド